| 1. | The coarse fare to which he was unused , the vodka he drank during those days , the lack of wine and cigars , his dirty , unchanged linen , and two half - sleepless nights , spent on a short sofa without bedding , all reduced pierre to a state of nervous irritability bordering on madness
吃不惯的粗粝的食物，他这几天喝的伏特加，没有葡萄酒和雪茄烟，脏兮兮的没换洗的内衣，没有床而在短沙发度过的半失眠的两个夜晚，这一切都使皮埃尔处于亢奋的近乎疯狂的状态。 |
